-
1 when compared with
-
2 compared with
-
3 compared with
-
4 as compared with
-
5 as compared with
-
6 when
1. wen adverb(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) cuando
2. wən, wen conjunction1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) cuando2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) si•- whence- whenever
when1 adv cuándowhen did you sell your car? ¿cuándo vendiste tu coche?when2 conj cuandoit was different when I was a boy cuando yo era niño, era diferentetr[wen]1 (direct questions) cuándo■ when did it happen? ¿cuándo pasó?■ when are they coming? ¿cuándo vendrán?■ when did she die? ¿cuándo murió?■ since when? ¿desde cuándo?2 (indirect questions) cuándo3 (at which, on which) cuando, en que■ August is the month when everyone goes on holiday agosto es el mes en que todo el mundo se va de vacaciones1 (at the time that) cuando2 (whenever) cuando, siempre que3 (considering) cuando, si■ why do you want to move when you've got such a nice house? ¿por qué te quieres mudar si tienes una casa tan bonita?4 (although) cuando, aunque■ they said it was an antique when in fact it was a reproduction dijeron que era una antigüedad cuando en realidad era una reproducción1 cuando\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhen ['hwɛn] adv: cuándowhen will you return?: ¿cuándo volverás?he asked me when I would be home: me preguntó cuándo estaría en casawhen conjwhen you are ready: cuando estés listothe days when I clean the house: los días en que limpio la casa2) if: cuando, sihow can I go when I have no money?: ¿cómo voy a ir si no tengo dinero?3) although: cuandoyou said it was big when actually it's small: dijiste que era grande cuando en realidad es pequeñowhen pron: cuándosince when are you the boss?: ¿desde cuándo eres el jefe?adv.• como adv.• cuando adv.• cuándo adv.conj.• cuando conj.• que conj.
I hwen, wen1) (in questions, indirect questions) cuándowhen did you arrive? — ¿cuándo llegaste?
that was when I realized that... — fue entonces cuando or (esp AmL tb) que me di cuenta de que...
2) ( as relative)in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones
II
1)a) ( temporal sense) cuandob) (if) si, cuandothese results aren't bad when you compare them with... — estos resultados no son malos si or cuando se los compara con...
2)a) (since, considering that) si, cuandowhy go to a hotel when you can stay here? — ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?
b) ( although) cuandohe said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15
III
pronoun cuándowhen do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?
[wen]since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?
1. ADVERB1) (in direct and indirect questions, reported speech)
When in direct and indirect questions as well as after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) translates as cuándo (with an accent) and is used with the indicative: cuándowhen did it happen? — ¿cuándo ocurrió?
•
he asked me when I had seen it — me preguntó cuándo lo había visto•
do you know when he died? — ¿sabes cuándo murió?say when! (when serving food, drink) ¡dime cuánto! since when•
he told me when the wedding would be — me dijo cuándo sería la bodatill when? ¿hasta cuándo?since when do you like or have you liked Indian food? — ¿desde cuándo te gusta la comida india?
2) (in exclamations) cuándowhen will we learn to keep our mouths shut! — ¡cuándo aprenderemos a callar la boca!
a) (=the time, day, moment etc) cuandoMonday? that's when Ted gets back — ¿el lunes? ese día es cuando vuelve Ted
If when follows a noun (e.g. day, time) and defines the noun, translate using ( en) que not cuando:1958: that's when I was born — 1958: (en) ese año nací yo
(en) quethere are times when I wish I'd never met him — hay momentos en los que desearía no haberlo conocido nunca
c)If the when clause following a noun provides additional information which does not define or restrict the noun - in English as in Spanish commas are obligatory here - translate using cuando:
cuandosome days, when we're very busy, we don't finish work till very late — algunos días, cuando tenemos mucho trabajo, no acabamos hasta muy tarde
2. CONJUNCTION1) (=at, during or after the time that)As a conjunction, when can be translated by cuando (without an accent) followed by either the indicative or the subjunctive. Use the indicative when talking about the past or making general statements about the present. Use the subjunctive when the action is or was in the future: cuandoIf [when] + verb can be substituted by [on] + '-ing' in English and describes an action that takes place at the same time as another one or follows it very closely, you can use [al] + infinitive:he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak — llegó a las ocho en punto, en lo peor del tráfico
be careful when crossing or when you cross the road — ten cuidado al cruzar la calle
when a student at Oxford, she... — cuando era estudiante or estudiaba en Oxford...
my father, when young, had a fine tenor voice — mi padre, de joven or cuando era joven, tenía una buena voz de tenor
when just three years old, he was... — cuando tenía solo tres años, era...
hardly had the film begun when there was a power cut — apenas había empezado la película cuando se fue la corriente
2) (=if) si, cuandothis sounds expensive when compared with other cars — este parece caro si or cuando se compara con otros coches
how can I relax when I've got loads of things to do? — ¿cómo puedo relajarme si or cuando tengo montones de cosas que hacer?
3) (=whereas) cuandohe thought he was recovering, when in fact... — pensaba que se estaba recuperando, cuando de hecho...
she made us study when all we wanted to do was play — nos hacía estudiar cuando lo único que queríamos hacer era jugar
* * *
I [hwen, wen]1) (in questions, indirect questions) cuándowhen did you arrive? — ¿cuándo llegaste?
that was when I realized that... — fue entonces cuando or (esp AmL tb) que me di cuenta de que...
2) ( as relative)in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones
II
1)a) ( temporal sense) cuandob) (if) si, cuandothese results aren't bad when you compare them with... — estos resultados no son malos si or cuando se los compara con...
2)a) (since, considering that) si, cuandowhy go to a hotel when you can stay here? — ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?
b) ( although) cuandohe said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15
III
pronoun cuándowhen do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?
since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?
-
7 compared
сравнил; сравниваемый; по сравнению -
8 compared to
Синонимический ряд:in exchange for (other) against; by comparison with; in contrast with; in exchange for; to match; vis-a-vis -
9 as compared to
-
10 as compared to
-
11 при сравнении с
Таким образом, при сравнении с результатами этого раздела результаты, представленные в главе III, сообщат нам, сколько дополнительных структур вводит основанный на предпочтениях подход для потребительского спроса сверх того, что влечет лишь одна структура слабой аксиомы. — Thus, the results presented in Chapter III, when compared with those in this section, will tell us how much more structure is imposed on consumer demand by the preference-based approach beyond what is implied by the weak axiom structure alone.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > при сравнении с
-
12 ser pan comido
familiar to be a piece of cake* * *(v.) = be a cinch, be a piece of cake, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soupEx. The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.Ex. That was a piece of cake compared with getting the resulting research agency off the ground.Ex. Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex. The article is entitled 'Enhancing digital images is a snap'.Ex. Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex. Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq.* * *(v.) = be a cinch, be a piece of cake, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soupEx: The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.
Ex: That was a piece of cake compared with getting the resulting research agency off the ground.Ex: Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex: The article is entitled 'Enhancing digital images is a snap'.Ex: Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex: Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq. -
13 compare
1. transitive verbvergleichen (to, with mit)compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen
2. intransitive verb 3. nouncompared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
(literary)beyond or without compare — unvergleichlich
* * *[kəm'peə]1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) vergleichen2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) vergleichen3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) vergleichen•- academic.ru/14723/comparable">comparable- comparative
- comparatively
- comparison* * *com·pare[kəmˈpeəʳ, AM -ˈper]I. vt1. (look for differences)\compared with [or to] verglichen mit datto \compare prices Preise vergleichen2. (liken)▪ to \compare sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vergleicheninstant coffee can't be \compared with freshly ground coffee zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied4.II. vi vergleichbar seinlast year's weather just doesn't \compare das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlichto \compare favourably vergleichsweise gut abschneidenthe hotel \compared favourably with the one we stayed in last year das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohntenbeyond \compare unvergleichlich* * *[kəm'pɛə(r)]1. vtvergleichen (with, to mit)compared with or to —
they cannot be compared — man kann sie nicht vergleichen, sie lassen sich nicht vergleichen
his car is not to be or can't be compared with my new one — sein Wagen ist überhaupt kein Vergleich zu meinem neuen Auto
to compare notes — Eindrücke/Erfahrungen austauschen
2. visich vergleichen lassen (with mit)it compares badly/well — es schneidet vergleichsweise schlecht/gut ab
how do the two cars compare in terms of speed? —
the old car can't compare in terms of speed with the new one — in puncto Geschwindigkeit lässt sich der alte Wagen nicht mit dem neuen vergleichen
3. n* * *compare [kəmˈpeə(r)]A v/t1. vergleichen (with, to mit): (as oder when) compared with im Vergleich zu, gegenüber (dat), gemessen an (dat)2. vergleichen, gleichsetzen, -stellen ( alle:to mit):3. Vergleiche anstellen zwischen (dat), miteinander vergleichen, nebeneinanderstellen:with mit)4. LING steigernwith mit):compare favo(u)rably with den Vergleich mit … nicht zu scheuen brauchen, (noch) besser sein alsC s Vergleich m:comp. abk1. comparative2. compare3. comparison4. compilation5. compiled6. complete7. composer* * *1. transitive verbvergleichen (to, with mit)compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen
2. intransitive verb 3. nouncompared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
beyond or without compare — unvergleichlich
* * *(with) v.gleichsetzen v.vergleichen (mit) v. (with, to) v.sich vergleichen (mit) v. -
14 estar chupado
(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soupEx. The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.Ex. Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex. The article is entitled 'Enhancing digital images is a snap'.Ex. Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex. Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq.* * *(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soupEx: The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.
Ex: Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex: The article is entitled 'Enhancing digital images is a snap'.Ex: Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex: Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq. -
15 ser algo facilísimo
(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soupEx. The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.Ex. Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex. Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex. Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq.* * *(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soupEx: The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.
Ex: Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex: Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex: Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq. -
16 ser algo fácil
(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soupEx. The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.Ex. Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex. Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex. Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq.* * *(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soupEx: The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.
Ex: Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex: Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex: Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq. -
17 ser algo seguro
(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soupEx. The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.Ex. Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex. Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex. Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq.* * *(v.) = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soupEx: The article 'Singing with Children Is a Cinch!' explains how children learn to sing and discusses criteria for selecting songs suitable for young voices.
Ex: Sitting on top of a launch rocket waiting for somebody to push a button and send you hurtling off into outer space is a doddle when compared with diving.Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.Ex: Drying and stewing fruit was a picnic compared to the elaborate rituals involved in the preparation and preservation of meat.Ex: Even driving the Taliban out of power from Afghanistan was duck soup compared to Iraq. -
18 perjudicar
v.to damage, to harm.Maleficiaron a María They harmed Mary.* * *1 to adversely affect, be bad for, be detrimental to* * *verb* * *1. VT1) (=dañar) to harm2) † (=desfavorecer)ese sombrero la perjudica — that hat doesn't suit her, she doesn't look good in that hat
3) LAm (=calumniar) to malign, slander2.See:* * *verbo transitivoa) ( dañar) to be detrimental to (frml)está perjudicando sus estudios — it is having an adverse effect on o it is proving detrimental to his schoolwork
estas medidas perjudican a los jóvenes — these measures are prejudicial to o harm young people
b) (Col, Per fam & euf) ( violar) to rape, have one's way with (euph)* * *= damage, disserve, do + disservice, do in, harm, impair, cause + erosion, injure, prejudice, work against, disadvantage, bring + harm, wrong, take + a toll on, hobble, screw + Nombre + up.Ex. Single holds are useful, for example, when a particular copy of a document is damaged or needs rebinding.Ex. We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.Ex. I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.Ex. I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.Ex. Principles developed over a century and a quarter of thought and experience were poorly defended by professional catalogers, and even less so by administrators harmed by increasing personnel budgets.Ex. It is difficult to neglect either entirely, without impairing the effectiveness in fulfilling the other objective.Ex. The replacement of the book catalog by the card catalog has caused a grave erosion of the ideal catalog sought by Panizzi and Cutter.Ex. Dialog is being injured and will continue to be injured if the American Chemical Society continues to assert falsely that Dialog is underpaying royalties.Ex. The very requirements for success in one area may prejudice success in another.Ex. Which means we must create a reading environment that helps and encourages reading rather than works against it.Ex. When students were tested at the end of the course, those students taught using flexible learning techniques did not seem to have been either advantaged or disadvantaged by their use when compared with the students taught using conventional techniques.Ex. It is political incorrectness, not political correctness, that has brought harm to this nation.Ex. The case raises the age-old issue of how best to resolve disputes between the press and a subject that feels wronged.Ex. Agoraphobia can take a toll on sufferers' families as well as the sufferers themselves, as some agoraphobics may become housebound or cling to certain people for safety.Ex. With Florida's no-fault auto insurance law set to expire in October, there are fears that that medical services could be hobbled.Ex. Her past relationship screwed her up mentally, physically and emotionally.----* perjudicar a = to + Posesivo + detriment.* perjudicar las posibilidades de = prejudice + chances of.* perjudicar los intereses = prejudice + interests.* perjudicarse a Uno mismo = shoot + Reflexivo + in the foot.* que no perjudica el medio ambiente = environmentally sound, environmentally friendly, eco-friendly.* * *verbo transitivoa) ( dañar) to be detrimental to (frml)está perjudicando sus estudios — it is having an adverse effect on o it is proving detrimental to his schoolwork
estas medidas perjudican a los jóvenes — these measures are prejudicial to o harm young people
b) (Col, Per fam & euf) ( violar) to rape, have one's way with (euph)* * *= damage, disserve, do + disservice, do in, harm, impair, cause + erosion, injure, prejudice, work against, disadvantage, bring + harm, wrong, take + a toll on, hobble, screw + Nombre + up.Ex: Single holds are useful, for example, when a particular copy of a document is damaged or needs rebinding.
Ex: We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.Ex: I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.Ex: I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.Ex: Principles developed over a century and a quarter of thought and experience were poorly defended by professional catalogers, and even less so by administrators harmed by increasing personnel budgets.Ex: It is difficult to neglect either entirely, without impairing the effectiveness in fulfilling the other objective.Ex: The replacement of the book catalog by the card catalog has caused a grave erosion of the ideal catalog sought by Panizzi and Cutter.Ex: Dialog is being injured and will continue to be injured if the American Chemical Society continues to assert falsely that Dialog is underpaying royalties.Ex: The very requirements for success in one area may prejudice success in another.Ex: Which means we must create a reading environment that helps and encourages reading rather than works against it.Ex: When students were tested at the end of the course, those students taught using flexible learning techniques did not seem to have been either advantaged or disadvantaged by their use when compared with the students taught using conventional techniques.Ex: It is political incorrectness, not political correctness, that has brought harm to this nation.Ex: The case raises the age-old issue of how best to resolve disputes between the press and a subject that feels wronged.Ex: Agoraphobia can take a toll on sufferers' families as well as the sufferers themselves, as some agoraphobics may become housebound or cling to certain people for safety.Ex: With Florida's no-fault auto insurance law set to expire in October, there are fears that that medical services could be hobbled.Ex: Her past relationship screwed her up mentally, physically and emotionally.* perjudicar a = to + Posesivo + detriment.* perjudicar las posibilidades de = prejudice + chances of.* perjudicar los intereses = prejudice + interests.* perjudicarse a Uno mismo = shoot + Reflexivo + in the foot.* que no perjudica el medio ambiente = environmentally sound, environmentally friendly, eco-friendly.* * *perjudicar [A2 ]vtel tabaco perjudica tu salud smoking is detrimental to your health, smoking damages your healthestá perjudicando sus estudios it is having an adverse effect on o it is affecting o it is proving detrimental to his schoolworkestas medidas perjudican a los jóvenes these measures harm o have adverse effects for o are prejudicial to young people, young people are losing out because of these measurespara no perjudicar las investigaciones in order not to prejudice the investigations* * *
perjudicar ( conjugate perjudicar) verbo transitivo ( dañar) to be detrimental to (frml), damage;◊ el tabaco perjudica salud smoking is detrimental to o damages your health;
estas medidas perjudican a los jóvenes these measures are detrimental to o harm young people
perjudicar verbo transitivo to damage, harm: el alcohol perjudica la salud, alcohol damages your health
esa medida me perjudicaría, that measure will be against my interests
' perjudicar' also found in these entries:
Spanish:
cama
- dañar
- embromar
English:
damage
- handicap
- harm
- impair
- injure
- prejudice
- weigh
- reflect
* * *perjudicar vtto damage, to harm;el tabaco perjudica la salud smoking damages your health;esa decisión perjudica nuestros intereses this decision damages our interests* * *v/t harm, damage* * *perjudicar {72} vt: to harm, to be detrimental to* * *perjudicar vb1. (salud) to damage2. (persona) to affect -
19 в сравнении с
см. по сравнению с* * *В сравнении с -- in comparison to, in comparison with; as compared to, compared to; when compared with; versus, vis-a-visThis maraging steel offers modestly improved yield and ultimate strengths as compared to a commercial 9 percent Ni steel.When compared with normal red phosphorus AMGARD CRT has better flow properties and improved impact resistance.The issue of general-purpose versus special-purpose knowledge representations is particularly important in natural language processing.Figure presents the hydrodynamics of a starved journal bearing vis-a-vis a full film condition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в сравнении с
-
20 beneficiar
v.1 to benefit.Nadia beneficia la situación de Ricardo Nadia benefits John's situation.2 to receive benefits from, to be benefited by.Le benefició la herencia He was benefited by the inheritance.* * *1 to benefit, favour (US favor)2 (mina) to work3 COMERCIO to sell below par1 to benefit2 COMERCIO to profit\beneficiarse a alguien to have it off with somebodybeneficiarse de algo to do well out of something, benefit from something* * *verb* * *1. VT1) (=favorecer) to benefitel acuerdo solo beneficia a las economías más desarrolladas — the agreement only benefits the more developed economies
esa conducta no te va a beneficiar — such behaviour will do you no favours o won't do you any good
el ex director beneficiaba a sus amigos mediante las adjudicaciones de obras — the ex-director favoured his friends by awarding them work contracts
2) (Com) to sell at a discount3) (Min) (=extraer) to extract; (=tratar) to process5) CAm [+ persona] to shoot, kill2.de momento ninguna de estas técnicas beneficiará — for the moment none of these techniques will be of any benefit
3.See:* * *1.verbo transitivo1) ( favorecer) to benefit, to be of benefit toesto beneficia a ambas partes — this benefits both sides, this is of benefit to both sides
2) <efectos/créditos> to sell... below par (AmE), to sell... off (BrE)3) <res/cerdo> (AmL) to dress; < mineral> (Chi) to extract2.beneficiarse v pron ( sacar provecho) to benefitbeneficiarse con/de algo — to benefit from something
* * *= give + Nombre + something for + Posesivo + money, provide + benefit, advantage.Ex. Such a programme would be aimed at giving IFLA members something for their money, as well as attracting new members.Ex. When students were tested at the end of the course, those students taught using flexible learning techniques did not seem to have been either advantaged or disadvantaged by their use when compared with the students taught using conventional techniques.----* beneficiarse = benefit, profit, be better off, be better served by.* beneficiarse de = draw on/upon + fruits, enlist + the benefits of, be on the receiving end of.* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.* beneficiarse económicamente = line + Posesivo + (own) pocket(s).* * *1.verbo transitivo1) ( favorecer) to benefit, to be of benefit toesto beneficia a ambas partes — this benefits both sides, this is of benefit to both sides
2) <efectos/créditos> to sell... below par (AmE), to sell... off (BrE)3) <res/cerdo> (AmL) to dress; < mineral> (Chi) to extract2.beneficiarse v pron ( sacar provecho) to benefitbeneficiarse con/de algo — to benefit from something
* * *= give + Nombre + something for + Posesivo + money, provide + benefit, advantage.Ex: Such a programme would be aimed at giving IFLA members something for their money, as well as attracting new members.
Ex: When students were tested at the end of the course, those students taught using flexible learning techniques did not seem to have been either advantaged or disadvantaged by their use when compared with the students taught using conventional techniques.* beneficiarse = benefit, profit, be better off, be better served by.* beneficiarse de = draw on/upon + fruits, enlist + the benefits of, be on the receiving end of.* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.* beneficiarse económicamente = line + Posesivo + (own) pocket(s).* * *beneficiar [A1 ]vtA (favorecer) to benefit, be of benefit toesto beneficia a ambas partes this benefits both sides, this is of benefit to both sideslos que se vieron más beneficiados por el cambio those who benefited most from the changevamos a salir beneficiados con el nuevo horario we'll be better off with the new timetableel país se verá beneficiado con esta nueva medida the country will benefit from this new measureB ( Fin) ‹efectos/créditos› to sell … below parC1 ( AmL) ‹res/cerdo› to dress2 ( Chi) ‹mineral› to extract1 (sacar provecho) to benefittodos nos beneficiamos con la nueva situación we all benefit from the new situationbeneficiarse DE algo to benefit FROM sthla zona se beneficia de la benignidad del clima the area benefits from the temperate climateunas ayudas de las que se beneficiarán más de 6.000 estudiantes aid that will benefit more than 6,000 students, aid from which more than 6,000 students will benefit2 ( arg)* * *
beneficiar ( conjugate beneficiar) verbo transitivo ( favorecer) to benefit, to be of benefit to;
salir beneficiado con algo to be better off with sth
beneficiarse verbo pronominal
to benefit;
beneficiarse con/de algo to benefit from sth
beneficiar verbo transitivo to benefit
' beneficiar' also found in these entries:
Spanish:
favorecer
English:
benefit
- do
* * *♦ vt1. [favorecer] to benefit;con esta medida todos nos veremos beneficiados this measure will benefit all of us;yo fui el que salió más beneficiado I was the one who benefited the most;ese comportamiento no te beneficia behaving like that won't do you any good3. Carib, Chile [res] to butcher* * *v/t1 benefit;beneficiar a alguien benefit s.o.2 Rplganado slaughter* * *beneficiar vt: to benefit, to be of assistance to* * *beneficiar vb to benefit / to be good for
См. также в других словарях:
when — [[t](h)we̱n[/t]] ♦ 1) QUEST You use when to ask questions about the time at which things happen. When are you going home?... When did you get married?... When is the press conference?... When were you in this house last?... I ll be there this… … English dictionary
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English
compared — [[t]kəmpe͟ə(r)d[/t]] ♦♦ 1) PHR PREP If you say, for example, that one thing is large or small compared with another or compared to another, you mean that it is larger or smaller than the other thing. The room was light and lofty compared with our … English dictionary
with — /wID, wIT/ preposition 1 near someone or something, or in someone s presence: I saw Bob in town with his girlfriend. | Mix the powder with boiling water. 2 having, possessing, or showing a particular thing, quality or feeling: a book with a green … Longman dictionary of contemporary English
Chernobyl compared to other radioactivity releases — This article compares the radioactivity release and decay from the Chernobyl disaster with various other events which involved a release of uncontrolled radioactivity. Contents 1 Chernobyl compared to background radiation 2 Chernobyl compared… … Wikipedia
compare with — compare with, compare to 1. In general usage, these two constructions tend to be used interchangeably; AmE generally prefers to when there is a choice, whereas in BrE the choice is more evenly divided. A broad distinction in principle should be… … Modern English usage
Environmental concerns with electricity generation — Modern technology uses large amounts of electrical power. This is normally generated at power plants which convert some other kind of energy into electrical power. Each such system has advantages and disadvantages, but many of them pose… … Wikipedia
When Your Heart Stops Beating — Studio album by +44 Released November 13, 2006 … Wikipedia
When Gravity Fails — … Wikipedia
pale in comparison (with something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale by comparison (with something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary